Falsos cognatos comuns: os deslizes que brasileiros mais cometem
Palavras que parecem fáceis, mas mudam o sentido. Veja as mais frequentes e acerte já na próxima frase.
Falsos cognatos são palavras parecidas no inglês e no português, mas com significados diferentes. Elas fazem o aluno traduzir no automático e travar a fluência. Aqui estão as pegadinhas que mais aparecem em sala de aula — com exemplos prontos para você usar.
Top 10 falsos cognatos que confundem brasileiros
Parece: pretender
Correto: fingir
Exemplo: He pretended to be sick to skip class.
Use 'intend' quando quiser dizer 'pretender'.
Parece: parentes
Correto: pais
Exemplo: My parents live in Linhares.
'Relatives' significa parentes.
Parece: atualmente
Correto: na verdade
Exemplo: Actually, I don't like coffee.
'Currently' é 'atualmente'.
Parece: eventualmente
Correto: por fim / finalmente
Exemplo: She studied every day and eventually passed.
'Eventually' fala de um resultado final, não de algo ocasional.
Parece: sensível
Correto: sensato
Exemplo: It's sensible to save money for emergencies.
'Sensitive' é 'sensível'.
Parece: livraria
Correto: biblioteca
Exemplo: I borrowed this book from the library.
'Bookstore' é 'livraria'.
Parece: assistir
Correto: ajudar
Exemplo: The teacher assisted the new students.
'Watch' ou 'attend' cobrem 'assistir'.
Parece: colégio
Correto: faculdade
Exemplo: She starts college next year.
'School' é 'escola' ou 'colégio'.
Parece: costume
Correto: fantasia
Exemplo: He wore a pirate costume to the party.
'Habit' é 'costume' no sentido de hábito.
Parece: puxar
Correto: empurrar
Exemplo: Push the door to open it.
'Pull' é 'puxar'.
Checklist rápido para não cair nessas armadilhas
Em vez de decorar 'actually', memorize o bloco 'Actually, I...' para fixar o uso real.
Falsos cognatos somem quando você sempre vê a palavra em frases e situações reais.
Quando vir 'pretend', seu cérebro já dispara: 'fingir', não 'pretender'.
Mini-desafio de 2 minutos
- 1. Traduza: "Actually, my parents are visiting."
- 2. Crie uma frase com "pretend" (fingir).
- 3. Use "library" em uma frase real da sua rotina.
Quando você aprende o significado certo, a conversa flui e a mensagem fica precisa. Essa é a diferença entre traduzir palavra por palavra e pensar em inglês de verdade.
Quer destravar seu inglês com método e contexto?
Na UPTIME, cada palavra vem com uso real e treino guiado para você não cair em armadilhas.
Quero começar agora →Localização
Encontre nossa escola de inglês em Linhares, Espirito Santo, e venha conhecer nosso ambiente acolhedor e nosso método de ensino inovador.
Localização
Center Norte Conceição - R. Gov. Florentino Ávidos, 80 -
2º andar - Conceição, Linhares - ES, 29900-490, Brazil
Horário
Segunda a Sexta-feira: 13h - 21h
Sábado: 8h - 13h